Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3861

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki', przekazał nam Sufjan; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba; obaj od Abdullaha ibn Dinara, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, lecz w ich wersji nie znajduje się zdanie:

„A gdy dokonywał zakupu, mówił: »Niech nie będzie oszustwa«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu pomija słowa „bez oszustwa”.

Objaśnienie trudnych słów
Bez oszustwa

Ostrzeżenie przed wprowadzaniem w błąd przy zawieraniu transakcji.

Łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały sobie hadis.

Wnioski uczonych

Tekst opisuje wariant: dwóch wiarygodnych przekazicieli przekazuje ten sam hadis, ale bez dodatkowych słów „bez oszustwa”. Uczeni hadisów zwracają uwagę na takie różnice między wersjami. Brak tych słów w tym wariancie sam w sobie nie oznacza, że ostrzeżenie przed wprowadzaniem w błąd przestaje obowiązywać; należy uwzględnić także inne przekazy dotyczące tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj warianty tekstu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  2. Przy każdej sprzedaży uczciwie informuj o stanie, cechach i wadach sprzedawanego towaru.
  3. Nie uznawaj bez dalszej weryfikacji, że pominięcie jakiegoś sformułowania w jednej wersji dowodzi, iż związana z nim norma przestaje obowiązywać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.