Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3865

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Jahji ibn Sa’ida, od Nafi’a, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie kupujcie owoców, dopóki nie ujawni się ich dobry stan i nie minie ryzyko chorób”. I wyjaśnił: „Ujawnienie się ich dobrego stanu oznacza, że staną się czerwone lub żółte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupuj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy ich dojrzewanie i bezpieczeństwo są wyraźnie widoczne.

Objaśnienie trudnych słów
ich dobry stan

Owoce wykazują widoczne oznaki dojrzewania i przydatności do zbioru.

zaraza

Uszkodzenie plonu, na przykład wskutek choroby lub innego rodzaju porażenia.

czerwienienie lub żółknięcie

Widoczny znak dojrzewania owoców, których dotyczy przekazanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż owoców na drzewie przed widocznym dojrzewaniem jest zakazana, ponieważ plon jest wówczas narażony na uszkodzenia, a kupujący obciążony niepewnością. Wspomniane kolory są oznakami dojrzałości niektórych owoców, a nie wymogiem, by każdy owoc stał się czerwony lub żółty. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ten zakaz w ramach zasad sprzedaży plonów i zapobiegania nadmiernej niepewności; szczegóły zależą od rodzaju owoców, formy sprzedaży oraz momentu, w którym ryzyko uszkodzeń zwykle mija.

Lekcje na dziś
  1. Kupuj owoce na drzewie dopiero wtedy, gdy dojrzewanie jest widoczne, a ryzyko uszkodzenia plonu minęło.
  2. Przy sprzedaży plonów jasno określ, jakie owoce i w jakiej ilości oraz stanie obejmuje umowa.
  3. Unikaj umów, które obciążają jedną stronę dużym ryzykiem, gdy stan plonu pozostaje niepewny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.