Sahih Muslim, hadis 388
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ . فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id, Usman ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim; Ishak powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Dżarir”, od Al-A’masza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który rzekł: „Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: »Zaprawdę, gdy szajtan słyszy wezwanie do modlitwy, ucieka aż do miejsca zwanego Ar-Rauha«”. Sulajman powiedział: „Zapytałem go o Ar-Rauha, a on odpowiedział: »Jest oddalona o trzydzieści sześć mil od Medyny«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Na usłyszeniu wezwania do modlitwy Szatan ucieka daleko od Medyny.
Adhan, który oznajmia nadejście pory modlitwy.
Miejsce oddalone o trzydzieści sześć mil od Medyny, jak podano w relacji.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan jest wielką formą czci i że Szatan odwraca się od niego, gdy go słyszy. Wzmianka o jego ucieczce podkreśla wpływ i godność wezwania do modlitwy; tekst nie nakazuje ścigać Szatana ani traktować tej odległości dosłownie jako stałej miary.
- Zatrzymaj się na chwilę, gdy słyszysz adhan, i przygotuj się do modlitwy o właściwej porze.
- Niech wezwanie do modlitwy skieruje twoją uwagę z powrotem ku czci i posłuszeństwu Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.