Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3873

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Amra ibn Murry, od Abu al-Buchtari, który powiedział: Zapytałem Ibna Abbasa o sprzedaż daktyli, a on odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży daktyli z palm, dopóki nie zostaną zjedzone lub nie będą nadawały się do jedzenia, oraz dopóki nie zostaną zważone». Zapytałem: «Co oznacza "dopóki nie zostaną zważone"?». Wtedy pewien mężczyzna, który był z nim, powiedział: «Dopóki nie będzie można ich przechować».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Daktilje koje su još na stablu prodajte tek kada sazru i mogu se sigurno ubrati i uskladištiti.

Objaśnienie trudnych słów
Datule na stablima

Datule koje još vise na palmi i nisu ubrane.

Izvagane

Ovdje se misli na fazu u kojoj se datule mogu ubrati i uskladištiti.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja plodova na stablu nije bezuslovno dopuštena prije nego što njihovo stanje postane dovoljno jasno. Riječi o jedenju i vaganju ukazuju na to da plodovi moraju dovoljno sazreti te da se mogu ubrati i uskladištiti. Time se sprečavaju sporovi i neizvjesnost u vezi s robom koja se prodaje. Pravne škole razmatraju tačne uslove zajedno s drugim predajama o zrelosti i riziku od štete.

Lekcje na dziś
  1. Kupujte ili prodajte plodove na stablu tek kada su zrelost i mogućnost berbe jasne.
  2. U ugovoru jasno navedite dogovorenu količinu i stanje plodova.
  3. Izbjegavajte dogovore koji kupca izlažu neizvjesnosti u pogledu onoga što će na kraju dobiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.