Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3878

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Sa'ida ibn al-Musajjiba: Że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży Muzabana i Muhakala. Muzabana polega na sprzedaży świeżych daktyli na palmie w zamian za suszone daktyle, a Muhakala polega na sprzedaży zboża wciąż w kłosie w zamian za zebrane ziarno lub wydzierżawieniu ziemi w zamian za pszenicę. Powiedział również: I poinformował mnie Salim ibn Abdallah, od Wysłannika Allaha ﷺ, że powiedział:

„Nie kupujcie owoców, dopóki ich dobry stan nie stanie się oczywisty, i nie kupujcie świeżych owoców w zamian za suszone daktyle”. I rzekł Salim: Poinformował mnie Abdallah, od Zajda ibn Sabita, że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił później dyspensy w sprawie sprzedaży Ariyya, zezwalając na wymianę świeżych daktyli na suszone, lecz nie zezwolił na to w innych przypadkach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał ryzykownych wymian plonów i dopuścił ograniczony wyjątek.

Objaśnienie trudnych słów
Muzābana

Wymiana, w której świeże daktyle na palmie są sprzedawane w zamian za suszone daktyle.

Muhāqala

Transakcja polegająca na wymianie niezebranego zboża na pszenicę albo na dzierżawie ziemi za część plonów w postaci pszenicy.

‘Ariyya

Ograniczony wyjątek pozwalający wymienić świeże daktyle na palmie na suszone daktyle.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że takie wymiany są zakazane, gdy ilość lub wynik transakcji są niepewne i istnieje ryzyko nierównej wymiany towarów tego samego rodzaju. Wzmianka o ‘ariyya pokazuje, że wyjątek jest ograniczony; nie oznacza, że każda wymiana świeżych daktyli na suszone jest dozwolona. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i zakres tego wyjątku w świetle przekazów.

Lekcje na dziś
  1. W handlu produktami rolnymi i żywnością jasno określaj z góry ilość i warunki, aby zapobiegać sporom.
  2. Nie handluj plonami, zanim ich stan nie będzie jasny, a uzyskana ilość dostatecznie znana.
  3. Traktuj wyjątek religijny jako ograniczony: nie rozszerzaj go na inne transakcje bez znajomości jego warunków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.