Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3887

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama al-Kanabi, opowiedział nam Sulajman – to jest Ibn Bilal – od Jahji – czyli Ibn Sa’ida – od Baszira ibn Jasara, od niektórych Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, spośród członków jego rodziny, w tym Sahla ibn Abi Hasmy: że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży świeżych owoców za suszone daktyle i powiedział:

„To jest Riba, to jest Muzabana”. Udzielił jednak zezwolenia na sprzedaż Ariji: jednej lub dwóch palm, których szacowany plon rodzina bierze w zamian za suszone daktyle, aby jeść je na świeżo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wymiana świeżych daktyli na suszone jest zakazana, z ograniczonym wyjątkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Riba

Zakazana forma odsetek lub nierównoważnej wymiany.

Muzabana

Sprzedaż owoców na drzewie za szacowaną ilość suszonych owoców.

'Ariyya

Ograniczony wyjątek, w ramach którego rodzina kupuje świeże daktyle z jednej lub dwóch palm za szacowaną ilość suszonych daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nie wolno wymieniać świeżych daktyli na suszone, ponieważ nie da się dokładnie ustalić równości ilości, przez co taka wymiana podpada pod ribę. Wyjątek dotyczący 'ariyya jest ograniczony do jednej lub dwóch palm i ma umożliwić rodzinie spożywanie świeżych daktyli. Szkoły prawa uznają ten wyjątek, choć różnią się co do jego dokładnych warunków i granic.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj bezpośrednio świeżych daktyli na suszone; w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego specjalistę o dozwoloną formę transakcji.
  2. Traktuj 'ariyya jako ograniczony wyjątek i nie rozszerzaj go bez odpowiedniej wiedzy na inne towary ani sytuacje.
  3. Jasno określaj ilości i warunki transakcji, aby zapobiegać zakazanej nierówności i sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.