Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3892

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Malik; oraz opowiedział nam Yahja ibn Jahja – a oto jego brzmienie – który rzekł: Zapytałem Malika:

„Czy opowiedział ci Dawud ibn al-Husajn, od Abu Sufjana – wyzwolenieca Ibn Abi Ahmada – od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ udzielił zezwolenia na sprzedaż 'Arijji poprzez oszacowanie, o ile ilość ta wynosiła mniej niż pięć wasków lub dokładnie pięć?” Dawud miał wątpliwości, czy powiedział pięć, czy mniej niż pięć. Malik odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na ograniczoną sprzedaż niedojrzałych daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
'Ariyya

Dozwolona sprzedaż, w której świeże daktyle na drzewie wymienia się na suszone daktyle, według szacunkowej ilości.

Wasq

Tradycyjna miara ilości produktów rolnych.

Szacowanie

Określenie przybliżonej ilości daktyli na drzewie w celu uzgodnienia wymiany.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sprzedaż typu 'araya stanowi ograniczony wyjątek od zakazu niektórych transakcji wymiennych, w których ilości są niepewne. Przekaz podaje limit jako mniej niż pięć wasq albo pięć wasq; przekaziciel miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia. Szkoły prawa omawiają warunki i zakres tego ustępstwa, uznają jednak zasadę, że szczególny wyjątek dozwolony przez Proroka ﷺ nie oznacza automatycznie zezwolenia na wszystkie podobne wymiany.

Lekcje na dziś
  1. Przy transakcjach dotyczących produktów rolnych ustal z góry szacowaną ilość i obowiązujący limit.
  2. Traktuj religijne ustępstwo jako ściśle określony wyjątek i nie rozszerzaj go samowolnie.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do rodzaju wymiany, przed zawarciem umowy poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.