Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3896

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Yahja ibn Ma'in, Harun ibn Abd Allah i Husajn ibn Isa, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Ubajd Allah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muzabany. Muzabana to sprzedaż świeżych owoców palmy za suszone daktyle na miarę, sprzedaż rodzynek za winogrona na miarę oraz sprzedaż każdego świeżego owocu za jego suszony odpowiednik w oparciu o szacunkową ocenę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał wymiany owoców opartej na niepewnym szacunku.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której świeże owoce zamienia się na suszone, a ich ilości są szacowane.

Szacowanie

Określanie ilości bez jej dokładnego zmierzenia lub zważenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że takie transakcje wymiany są zakazane, gdy ilości są niepewne i mogą przez to prowadzić do sporu lub pokrzywdzenia którejś ze stron. Hadis wymienia między innymi świeże daktyle wymieniane na suszone daktyle oraz winogrona na rodzynki. Szkoły prawa omawiają wyjątki i warunki dotyczące określonych transakcji, ale uznają zasadę, że należy unikać gharar — istotnej niepewności w wymianie.

Lekcje na dziś
  1. Przed wymianą ustal ilości i jakość, aby obie strony wiedziały, co otrzymają.
  2. Unikaj transakcji, w których istotną ilość określa się wyłącznie na podstawie przybliżonego szacunku.
  3. W przypadku złożonych konstrukcji handlowych zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.