Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3897

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il – syn Ibrahima – od Ajjuba, od Nafi’a, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muzabany. Muzabana polega na sprzedaży świeżych daktyli znajdujących się na palmach w zamian za suszone daktyle według określonej miary, z warunkiem, że jeśli będzie nadwyżka, należy ona do mnie, a jeśli będzie niedobór, jest on na moją odpowiedzialność.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazana jest sprzedaż daktyli pozostających na drzewie, gdy ich ilość jest niepewna.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której daktyle wciąż rosnące na palmie sprzedaje się za suszone daktyle, choć ilość tych na drzewie jest niepewna.

Gharar

Niepewność w transakcji, która istotnie zaciemnia cenę, ilość lub sposób dostawy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedaż obarczona znaczną niepewnością co do ilości jest niedozwolona. Kupujący i sprzedający nie mogą bowiem wiarygodnie ustalić, czy wymiana jest uczciwa. Szkoły prawa omawiają wyjątki dotyczące niektórych transakcji ze świeżymi daktylami, ale nie uznają ich za ogólne przyzwolenie na Muzabanę.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą jasno określ ilość i jakość dostarczanego towaru.
  2. Unikaj umów, w których jedna strona zyskuje, gdy ilość okaże się większa, a druga ponosi stratę, gdy okaże się mniejsza.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy finansowej zasięgnij porady eksperta znającego islamskie zasady handlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.