Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 390

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna. I przekazał mi to Harmala ibn Jahja: Poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Przekazał mi Junus. I przekazali nam Hasan al-Hulwani oraz Abd ibn Humajd, od Jakuba ibn Ibrahima ibn Sa'da: Przekazał nam mój ojciec, od Saliha; wszyscy oni od Az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W wersji Ibn Ujajny znajduje się sformułowanie:

„sprawiedliwy przywódca i słuszny sędzia”. W wersji Junusa jest: „sędzia sprawiedliwy”, bez wzmianki o „sprawiedliwym przywódcy”. W hadisie Saliha występuje: „sędzia słuszny”, tak jak powiedział Al-Lajs. A w jego narracji znajduje się dodatek: „Aż jedna pokłona będzie lepsza niż świat i wszystko, co się na nim znajduje”. Następnie Abu Hurajra mawiał: „Recytujcie, jeśli chcecie: {Nie ma nikogo wśród Ludu Księgi, kto by nie uwierzył w niego przed jego śmiercią} [Koran 4:159]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus powróci jako sprawiedliwy przywódca i sędzia.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon

Czynność podczas modlitwy, w której człowiek pochyla się i dotyka czołem ziemi przed Allahem.

ludzie Księgi

Koranowe określenie wspólnot, które otrzymały objawioną księgę przed islamem, zwłaszcza Żydów i chrześcijan.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Jezus ﷺ powróci u kresu czasów i będzie sprawiedliwie sądził. Różne sformułowania opisują jego rządy jako uczciwe i bezstronne. W klasycznych interpretacjach odniesienie Abu Hurajry do Koranu 4:159 stanowi potwierdzenie przekonania, że ludzie Księgi uwierzą w niego przed jego śmiercią. Relacja nie daje podstaw do samodzielnego ustalania czasu jego powrotu.

Lekcje na dziś
  1. Bądź uczciwy i bezstronny, gdy ponosisz odpowiedzialność, nawet jeśli jest to sprzeczne z twoim interesem.
  2. Niech wiara w znaki Godziny Sądu skłania cię do dobrych uczynków, a nie do bezpodstawnych przepowiedni.
  3. Dawaj pierwszeństwo oddawaniu czci przed majątkiem i korzyściami doczesnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.