Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 391

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od ’Aty ibn Miny, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Na Allaha, syn Marii zstąpi z pewnością jako sprawiedliwy sędzia; złamie krzyż, zabije świnię i zniesie dżizję. Młode wielbłądzice zostaną pozostawione bez tego, by ktokolwiek starał się pobierać od nich zakat. Znikną uraza, wzajemna nienawiść i zazdrość. I wezwie się ludzi do przyjęcia bogactwa, lecz nikt go nie przyjmie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jezus powróci jako sprawiedliwy sędzia i przyniesie pokój oraz obfitość.

Objaśnienie trudnych słów
Syn Maryam

Jezus, syn Marii, który według nauki islamu zstąpi pod koniec czasów.

dżizja

Historyczny podatek pobierany na określonych warunkach od niemuzułmanów pod rządami muzułmańskimi.

młode wielbłądy

Obraz tak wielkiego bogactwa, że nikt już go nie pragnie ani nie przychodzi pobierać od niego zakatu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją zstąpienie Jezusa ﷺ jako przyszłe wydarzenie i podkreślają, że będzie on sądził jako sprawiedliwy sędzia, kierując się wskazówkami Allaha. Wspomniane zmiany wskazują na zanik niesprawiedliwości i wrogości oraz na wielką obfitość dóbr materialnych. Fragment o dżizji opisuje jego szczególne działanie w kontekście wydarzeń końca czasów; nie stanowi ogólnego upoważnienia do znoszenia podatków poza obowiązującą władzą lub zasadami islamskiego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi sprawiedliwie i nie pozwól, by osobista niechęć wpływała na twój osąd.
  2. Wykorzystuj majątek, by pomagać innym, i nie przywiązuj się do bogactwa.
  3. Już dziś staraj się ograniczać zazdrość i wrogość w swoim otoczeniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.