Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3902

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id; oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, obaj od Ubajdullaha; i opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Muhammad ibn Biszr, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara (niech Allah będzie z nich zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Każda palma, której korzenie zostały zakupione po tym, jak została zapylona, jej owoc należy do tego, kto ją zapylił, chyba że nabywca zastrzeże inaczej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu owoce pozostają własnością sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
zapylone

Palma daktylowa została zapylona pyłkiem, dzięki czemu mogą rozwinąć się owoce.

warunek

Ustalenie, które kupujący i sprzedający wyraźnie uzgadniają przy sprzedaży.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że już zawiązane owoce pozostają własnością sprzedawcy, gdy sprzedaje on zapyloną palmę daktylową, chyba że strony uzgodnią inaczej. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają sprzedaż drzew i owoców, uwzględniając stan owoców, czas zbiorów oraz jasne warunki umowy. Wypowiedź podkreśla, że strony powinny z góry jasno ustalić, komu przysługują owoce.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży drzew ustal na piśmie, kto staje się właścicielem już zawiązanych owoców.
  2. Omów szczególne warunki przed zawarciem umowy, aby uniknąć nieporozumień.
  3. Przy zakupie sprawdź, jakie plony przysługują do sprzedawanego dobra, a jakie uzgodniono osobno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.