Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3903

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Nafi’a, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

«Ktokolwiek zapyli palmę daktylową, a następnie sprzeda jej pień, owoc tej palmy należy do tego, kto ją zapylił, chyba że nabywca zastrzeże inaczej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zapyleniu owoce pozostają własnością sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
Zapylenie

Przeniesienie pyłku na palmę daktylową, aby wspomóc zawiązywanie owoców.

Sprzedaż samego drzewa

Przeniesienie własności palmy daktylowej na kupującego.

Zastrzec jako warunek

Wyraźnie uzgodnić przy sprzedaży, że owoce przypadną kupującemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że owoce z palmy, która została już zapylona, należą do osoby, która dokonała zapylenia, chyba że kupujący i sprzedający uzgodnią inaczej. Zasada ta wyjaśnia prawa do plonów przy sprzedaży i zapobiega sporom. Szkoły prawa omawiają jej dokładne zastosowanie również w związku ze stanem owoców i warunkami sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży drzew lub upraw ustal na piśmie, komu przypadną istniejące plony.
  2. Przed zawarciem umowy omów, które owoce już się zawiązały i kto może je zebrać.
  3. Jasno określcie warunki i zaakceptujcie je wzajemnie, aby uniknąć późniejszych sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.