Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3905

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Muhammad ibn Rumh, którzy powiedzieli: Poinformował nas Al-Lajs. I opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id: Opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abd Allaha ibn Umara, od Abd Allaha ibn Umara, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kto kupi palmę daktylową po tym, jak została zapylona, jej owoc należy do tego, kto ją sprzedał, chyba że nabywca zastrzeże inaczej. A kto kupi niewolnika, jego majątek należy do tego, kto go sprzedał, chyba że nabywca zastrzeże inaczej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy sprzedaży owoce i przynależne mienie nie wchodzą w zakres transakcji, chyba że uzgodniono inaczej.

Objaśnienie trudnych słów
zapylone

Kwiaty palmy daktylowej zostały zapłodnione, dzięki czemu mogą rozwinąć się owoce.

zastrzega jako warunek

Kupujący wyraźnie uzgadnia przy zawieraniu transakcji, że owoce lub mienie zostaną w nią włączone.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że owoce, które zawiązały się na palmie daktylowej przed sprzedażą, pozostają własnością sprzedawcy, chyba że kupujący wyraźnie zastrzeże je jako część transakcji. Ta sama zasada dotyczy mienia należącego do sprzedawanego niewolnika: nie przechodzi ono na nabywcę automatycznie. Szkoły prawa omawiają zastosowanie i granice tej reguły w ramach przepisów dotyczących sprzedaży i warunków umownych; jasne ustalenia zapobiegają sporom.

Lekcje na dziś
  1. Przy zakupie drzewa wyraźnie ustal, komu przypadną owoce, które już się zawiązały.
  2. W umowie sprzedaży jasno określ, które towary i składniki majątku są wliczone, a które nie.
  3. Przed podpisaniem upewnij się, że obie strony jednakowo rozumieją ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.