Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3908

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr i Zuhajr ibn Harb, którzy wspólnie powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ibn Dżurajdża, od Ata, od Dżabira ibn Abd Allaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muhakali, muzabany, muchabary oraz sprzedaży owoców, dopóki nie ujawni się ich dobry stan; i nie wolno ich sprzedawać inaczej jak za dinary i dirhamy, z wyjątkiem araja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazuje ryzykownych transakcji dotyczących zbiorów oraz sprzedaży niedojrzałych owoców.

Objaśnienie trudnych słów
Al-muhaqala

Zakazana wymiana, w której zboże stojące na polu zamienia się na odmierzoną ilość zebranego zboża.

Al-muzabana

Wymiana świeżych owoców na drzewie na owoce suszone, gdy ich ilości są niepewne.

Al-mukhabara

Umowa, w której właściciel oddaje ziemię do uprawy w zamian za część plonów; szczegółowe formy i zasady różnią się w zależności od szkoły prawa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wiążą zakaz tych transakcji z niepewnością, ryzykiem pokrzywdzenia i sporami. Sprzedaż owoców należy odłożyć do chwili, gdy ich dojrzałość i przydatność będą widoczne. Wyjątek dotyczący al-‘araya odnosi się do szczególnej, ograniczonej wymiany daktyli; uczeni szczegółowo omawiają jej warunki. Szkoły prawa różnią się w dokładnym określeniu niektórych rodzajów umów, podkreślają jednak, że sprzedaż powinna być jasna i uczciwa.

Lekcje na dziś
  1. Z góry jasno określ w umowie dotyczącej zbiorów ilość i rodzaj dostarczanego produktu.
  2. Nie sprzedawaj owoców, jeśli ich dojrzałość i przydatność wciąż są niepewne.
  3. W razie wątpliwości wybierz przejrzystą umowę i zapytaj kompetentnego uczonego o warunki konkretnej transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.