Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3913

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubaidullah ibn Umar al-Kawariri i Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari – przy czym brzmienie pochodzi od Ubaidullaha –: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Ajjub, od Abu az-Zubajra i Sa’ida ibn Mina, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał muhakali, muzabany, mu’awamy i muchabary – jeden z narratorów rzekł: sprzedaż lat to mu’awama – oraz thunji; jednak udzielił ulgi w przypadku ‘araja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał ryzykownych transakcji dotyczących plonów i ziemi, ustanawiając wyjątek.

Objaśnienie trudnych słów
Al-muhaqala

Forma sprzedaży plonów na polu w zamian za zboże, w której ilość nie jest dokładnie określona.

Al-muzabana

Wymiana owoców pozostających na drzewie na owoce suszone, przy niepewności co do dokładnej ilości.

Al-'araya

Ograniczony wyjątek, w ramach którego pod pewnymi warunkami można wymienić świeże daktyle na drzewie na daktyle suszone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane transakcje wiążą się z niepewnością, niejasną ilością lub ryzykiem nieuczciwej wymiany. Al-mu'awama oznacza sprzedaż przyszłych plonów z kilku lat, a al-mukhabara — formę uprawy, w której wynagrodzenie właściciela ziemi stanowi uzgodniona część zbiorów. Szkoły prawa różnią się w szczegółowym określeniu zakresu i warunków, ale uznają, że wyjątek dotyczący al-'araya jest ograniczony i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na niepewną wymianę.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej plonów lub uprawy ziemi z góry jasno określ, co jest sprzedawane, w jakiej ilości i kiedy zostanie dostarczone.
  2. Unikaj ustaleń, w których plon lub świadczenie wzajemne są niejasne; w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty od islamskich zasad handlu.
  3. Traktuj wyjątek dotyczący al-'araya jako szczególne, ograniczone rozwiązanie, a nie jako zezwolenie na każdą niepewną wymianę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.