Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3915

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Ubaidullah ibn Abdulmadżid, opowiedział nam Rabah ibn Abi Ma'ruf, który rzekł: Słyszałem, jak Ata przekazywał od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał dzierżawy ziemi, sprzedaży plonów na wiele lat z góry oraz sprzedaży owoców przed ich dojrzewaniem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedaż ziemi i niedojrzałych owoców nie powinna być źródłem niepewności.

Objaśnienie trudnych słów
Oddawanie ziemi w dzierżawę

Pozwalanie komuś uprawiać ziemię w zamian za opłatę lub uzgodniony udział w plonach.

Owoce przed dojrzeniem

Sprzedaż plonów lub owoców, zanim będzie jasne, że nadają się do zbioru.

Sprzedaż z wieloletnim wyprzedzeniem

Zawarcie umowy sprzedaży dotyczącej ziemi, która obejmuje kilka przyszłych lat.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten zakaz w powiązaniu z przekazami dopuszczającymi niektóre formy dzierżawy ziemi. Podkreślają, że ma on zapobiegać gharar, czyli niepewności co do plonów, ryzyka i praw stron. Szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowych warunków dzierżawy ziemi, jednak nie dopuszczają sprzedaży owoców przed widocznymi oznakami dojrzałości, jeśli mogłoby to prowadzić do niepewności i sporów. Dojrzałość ocenia się na podstawie rozpoznawalnych oznak właściwych dla danego rodzaju uprawy.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy z góry jasno określ, kto ponosi koszty i ryzyko oraz komu przypadają plony.
  2. Sprzedawaj owoce dopiero wtedy, gdy ich dojrzałość jest rozpoznawalna, a kupujący wie, co otrzymuje.
  3. Unikaj ustaleń, które pozostawiają ważne prawa lub ryzyko jednej ze stron niejasnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.