Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3923

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Abd al-Madżid, opowiedział nam Salim ibn Hajjan, opowiedział nam Sa’id ibn Mina’, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abd Allaha mówiącego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto posiada nadmiar ziemi, niech ją uprawia sam lub odda bratu do uprawy, i nie sprzedawajcie jej”. Zapytałem Sa’ida: „Co oznaczają jego słowa »nie sprzedawajcie jej«? Czy chodzi o wynajem?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nieuprawiana ziemia rolna powinna zostać zagospodarowana albo oddana do użytku komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiarowa ziemia

Grunt, którego właściciel sam nie potrzebuje ani sam nie uprawia.

dzierżawa

Oddanie gruntu do użytkowania innej osobie w zamian za opłatę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi dzierżawienia gruntów rolnych. Wnioskują z niego co najmniej, że nieużywana ziemia nie powinna pozostawać bez pożytku, a właściciel może pozwolić komuś innemu ją uprawiać. Objaśnienie przekazu wiąże słowa „nie sprzedawaj jej” z dzierżawą; prawnicy różnią się co do szczegółowych zasad dzierżawy i wynagrodzenia. Dlatego wypowiedź tę interpretuje się w świetle pozostałych przekazów o umowach rolnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi odłogiem, jeśli nie możesz uprawiać jej samodzielnie; daj taką możliwość komuś innemu.
  2. Ustal z góry jasne zasady użytkowania, podziału plonów i płatności, aby uniknąć sporów.
  3. Traktuj ziemię i inne zasoby jako powierzoną odpowiedzialność i szukaj sposobów, by przynosiły korzyść także innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.