Sahih Muslim, hadis 3927
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
I opowiedział mi to Hadżdżadż ibn asz-Sza'ir, opowiedział nam Abu al-Dżawwab, opowiedział nam 'Ammar ibn Ruzajk, od al-A'masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedział:
«Niech sam ją uprawia lub niech odda ją mężczyźnie, aby ją uprawiał».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieużytek może uprawiać sam właściciel albo zlecić uprawę komuś innemu.
Właściciel może powierzyć uprawę ziemi innej osobie.
Wymienieni przekaziciele pokrywają się z łańcuchem wcześniejszej wersji.
Uczeni umieszczają tę wariantową wersję w szerszym zbiorze przekazów dotyczących korzystania z gruntów rolnych. Wnioskują z nich, że ziemia nie musi pozostawać nieużytkowana: właściciel może uprawiać ją sam albo zlecić to komuś innemu. Zasady wynagrodzenia i podziału plonów zależą od uzgodnionej formy współpracy; szkoły prawa omawiają osobne warunki tych rozwiązań.
- Nie pozostawiaj żyznej ziemi odłogiem, jeśli nie możesz uprawiać jej sam; ustal, kto zrobi to za ciebie.
- Z góry jasno uzgodnij wynagrodzenie lub podział plonów, aby obie strony wiedziały, na co się zgodziły.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.