Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3928

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Bukayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr —ibn al-Haris— że Bukajr opowiedział mu, iż Abdullah ibn Abi Salama opowiedział mu od an-Nu'mana ibn Abi Ajjasz, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dzierżawy ziemi. Powiedział Bukajr: I opowiedział mi Nafi', że słyszał, jak Ibn Umar mówił: Zwykliśmy byli wydzierżawiać naszą ziemię, lecz zaprzestaliśmy tego, gdy usłyszeliśmy hadis Rafika ibn Chadidża.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir przekazuje, że Prorok ﷺ zakazał wydzierżawiania ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
wydzierżawianie ziemi

Oddanie ziemi innej osobie do użytkowania w zamian za opłatę lub uzgodnioną część plonów.

Wnioski uczonych

Uczeni interpretują ten zakaz łącznie z przekazami, które dokładniej objaśniają warunki użytkowania ziemi. Ibn Umar mówi tutaj, że on i inni zaprzestali dzierżawienia po usłyszeniu ostrzeżenia Rafiego ibn Chadidża. Dlatego prawnicy omawiali, które formy dzierżawy ziemi są dozwolone; zwracali uwagę między innymi na jasność warunków i unikanie ustaleń stawiających jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji. Szczegółowe zasady różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy dotyczącej gruntów rolnych jasno określ, co otrzyma każda ze stron i jakie obowiązki na niej spoczywają.
  2. W razie wątpliwości dotyczących umowy dzierżawy gruntu zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia przed nieuczciwymi transakcjami i zmieniaj ustalenia, które stawiają jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.