Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3932

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan al‑Hulwaniprzekazał go Muslimالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan al-Hulwani, opowiedział nam Abu Tawba, opowiedział nam Muawija, od Jahji ibn Abi Kasira, że Jazid ibn Nuajm poinformował go, iż Dżabir ibn Abd Allah poinformował go, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ zakazującego muzabany i hukulu. Rzekł więc Dżabir ibn Abd Allah:

„Muzabana to sprzedaż świeżych owoców za suszone daktyle, a hukul to dzierżawa ziemi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niektórych rodzajów wymiany handlowej oraz dzierżawy gruntów rolnych.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Wymiana, w której świeże owoce zamienia się na suszone daktyle.

Huqul

Dzierżawa gruntów rolnych — tak Dżabir wyjaśnia tutaj to określenie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację łącznie z tekstami, które dokładniej wyjaśniają niektóre formy dzierżawy gruntów. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają dozwolony najem z ustalonym wynagrodzeniem od umów, w których plony są niejasne lub stanowią przedmiot sporu. Wymiana świeżych owoców na określoną ilość suszonych daktyli należy do zakazanych transakcji ze względu na niepewność co do równości wymienianych ilości.

Lekcje na dziś
  1. Przed transakcją jasno ustal, jakie towary i w jakich ilościach będą wymieniane.
  2. Przy dzierżawie gruntu uzgodnij jasne wynagrodzenie i unikaj warunków, które mogą prowadzić do niepewności lub sporu.
  3. W sprawie skomplikowanej umowy handlowej przed jej podpisaniem zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.