Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3934

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Malik ibn Anas, od Dawuda ibn al-Husaina, że Abu Sufjan, mawla Ibn Abi Ahmada, przekazał mu, iż słyszał Abu Sa'ida al-Chudriego mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzabany i muhakali. Muzabana to zakup owoców wciąż znajdujących się na palmach, a muhakala to dzierżawa ziemi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał transakcji związanych z niepewnością co do plonów i dzierżawy gruntów.

Objaśnienie trudnych słów
Muzabana

Sprzedaż owoców, które wciąż wiszą na palmach.

Muhaqala

W tekście określono to jako dzierżawę ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają te terminy w ramach zasad dotyczących umów rolnych i handlowych. Znaczenie muhaqala różni się w przekazach i rozważaniach prawnych; uczeni wiążą zakaz z rodzajami umów, w których świadczenie wzajemne lub plon, który ma zostać dostarczony, są niepewne. Szkoły prawa szczegółowo określają warunki ważnej dzierżawy ziemi i sprzedaży, kładąc nacisk na jasne określenie praw i obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Przed zawarciem umowy rolnej jasno ustalcie, co jest sprzedawane, dzierżawione i za jaką opłatą.
  2. Unikaj ustaleń, w których ilość plonów lub prawo do nich pozostają niejasne.
  3. W razie wątpliwości co do rodzaju umowy zasięgnij porady eksperta w dziedzinie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.