Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 394

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział mi Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od Ibn Szihaba, od Nafiego, wyzwolenia Abu Katady, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jakże będziecie, gdy zstąpi wśród was syn Marii i poprowadzi was w modlitwie jako jeden z was?”. Powiedziałem do Ibn Abi Dhi'ba: „Al-Auza'i opowiedział nam, od Az-Zuhriego, od Nafiego, od Abu Hurajry: 'A wasz imam będzie spośród was'”. Ibn Abi Dhi'b rzekł: „Czy wiesz, co znaczy 'poprowadzi was jako jeden z was'?”. Odpowiedziałem: „Poinformuj mnie”. Rzekł: „Poprowadzi was zgodnie z Księgą waszego Pana, Błogosławionego i Wywyższonego, oraz Sunną waszego Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po swoim powrocie Jezus poprowadzi wspólnotę zgodnie z Koranem i Sunną.

Objaśnienie trudnych słów
syn Maryam

Określenie Jezusa, proroka Isy, syna Maryam.

poprowadzić

Przejąć prowadzenie modlitwy i stanąć na czele wspólnoty jako imam.

Sunna

Przekazane nauki i praktyka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z powrotem Isy, syna Maryam, u kresu czasów. Wyjaśnienie Ibn Abi Dhi'ba podkreśla, że Isa poprowadzi wspólnotę zgodnie z Koranem i Sunną Proroka Muhammada ﷺ; nie oznacza to, że przyniesie nowe prawodawstwo. Relacja ta podkreśla zatem nieprzemijające normatywne znaczenie objawienia i tradycji prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj swoją wiarę i postępowanie na Koranie i wiarygodnej Sunnie.
  2. Poznawaj znaki Godziny, nie wysuwając stanowczych przewidywań co do jej terminu.
  3. Niech przywództwo w modlitwie i życiu religijnym opiera się na wierności objawieniu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.