Sahih Muslim, hadis 395
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا . فَيَقُولُ لاَ . إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ . تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ " .
Opowiedzieli nam Al-Walid ibn Szudża', Harun ibn Abdullah i Hadżdżadż ibn Asz-Sza'ir, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hadżdżadż —ibn Muhammad—, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu Az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Grupa z mojej Ummah nie przestanie walczyć o Prawdę, odnosząc zwycięstwo aż do Dnia Zmartwychwstania». Powiedział: «Wówczas zstąpi Jezus, syn Marii, a ich emir powie mu: “Przyjdź, poprowadź nas w modlitwie”. Lecz on odpowie: “Nie, niektórzy z was są dowódcami nad innymi, jako zaszczyt od Allaha dla tej Ummah”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wytrwała grupa trzyma się prawdy aż do Dnia Zmartwychwstania.
Część wspólnoty muzułmańskiej, która niezmiennie trzyma się prawdy; hadis nie wskazuje konkretnego miejsca ani organizacji.
Pozostaje wytrwała w prawdzie; nie musi to oznaczać, że ta grupa zawsze sprawuje władzę polityczną lub militarną.
Szczególna łaska Allaha dla wspólnoty Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni rozumieją przez wytrwałą grupę ludzi, którzy strzegą prawdy i jej bronią, każdy stosownie do swojej wiedzy i możliwości. Wzmianka o Isa ﷺ przy jego zstąpieniu ukazuje zaszczyt wspólnoty Muhammada ﷺ: Isa uznaje jej przywództwo i nie modli się jako imam prowadzący ją. Uczeni podkreślają, że słowa o walce nie stanowią przyzwolenia na samowolną przemoc; działanie musi pozostawać zgodne z zasadami islamu i podlegać właściwej władzy.
- Trzymaj się prawdy, nawet jeśli nie należysz przez to do większości.
- Broń sprawiedliwości z wiedzą i mądrością, nie przekraczając przy tym islamskich granic.
- Buduj wspólnotę, w której z troską traktuje się przywództwo, modlitwę i wzajemny szacunek.
Ta sąsiednia relacja w Sahih Muslim opisuje tę samą obietnicę, że grupa ze wspólnoty pozostanie niezłomna w prawdzie aż do końca.
Sahih Muslim · #397 (Sahih)Należy do tej samej serii relacji i pomaga odczytać obietnicę wytrwałości oraz wsparcia prawdy w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.