Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 395

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Walid ibn Szudża', Harun ibn Abdullah i Hadżdżadż ibn Asz-Sza'ir, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hadżdżadż —ibn Muhammad—, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Abu Az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Grupa z mojej Ummah nie przestanie walczyć o Prawdę, odnosząc zwycięstwo aż do Dnia Zmartwychwstania». Powiedział: «Wówczas zstąpi Jezus, syn Marii, a ich emir powie mu: “Przyjdź, poprowadź nas w modlitwie”. Lecz on odpowie: “Nie, niektórzy z was są dowódcami nad innymi, jako zaszczyt od Allaha dla tej Ummah”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wytrwała grupa trzyma się prawdy aż do Dnia Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Grupa z mojej wspólnoty

Część wspólnoty muzułmańskiej, która niezmiennie trzyma się prawdy; hadis nie wskazuje konkretnego miejsca ani organizacji.

Odniesie zwycięstwo

Pozostaje wytrwała w prawdzie; nie musi to oznaczać, że ta grupa zawsze sprawuje władzę polityczną lub militarną.

Wyróżnienie

Szczególna łaska Allaha dla wspólnoty Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją przez wytrwałą grupę ludzi, którzy strzegą prawdy i jej bronią, każdy stosownie do swojej wiedzy i możliwości. Wzmianka o Isa ﷺ przy jego zstąpieniu ukazuje zaszczyt wspólnoty Muhammada ﷺ: Isa uznaje jej przywództwo i nie modli się jako imam prowadzący ją. Uczeni podkreślają, że słowa o walce nie stanowią przyzwolenia na samowolną przemoc; działanie musi pozostawać zgodne z zasadami islamu i podlegać właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się prawdy, nawet jeśli nie należysz przez to do większości.
  2. Broń sprawiedliwości z wiedzą i mądrością, nie przekraczając przy tym islamskich granic.
  3. Buduj wspólnotę, w której z troską traktuje się przywództwo, modlitwę i wzajemny szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.