Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3951

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Kajsa, że ten zapytał Rafi'a ibn Chadidża o wynajem ziemi. On odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wynajmu ziemi». Hanzala rzekł: «Zapytałem: Czy nawet jeśli płaci się złotem i srebrem?». Odpowiedział: «Jeśli chodzi o płatność złotem i srebrem, nie ma w tym nic złego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzierżawa gruntu za ustaloną opłatą w złocie lub srebrze jest dozwolona.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa gruntu

Umowa, na mocy której ktoś korzysta z gruntu, aby go uprawiać, w zamian za uzgodnioną opłatę.

Złoto i srebro

Metale te oznaczają tutaj pieniądze, takie jak dinary i dirhamy, płacone jako stała opłata.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają wyjaśnienie Rafiego ibn Khadija za dowód, że wynajmowanie gruntu za ustaloną z góry sumę pieniędzy jest dozwolone. Ostrzeżenia zawarte w innych przekazach odnoszą się do umów, w których opłata jest niepewna albo uzależniona od określonej części plonów. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki, jednak jasna i ustalona z góry opłata zapobiega sporom i niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dzierżawy jasno określ z góry wysokość stałej opłaty.
  2. Przy ustaleniach dotyczących gruntów rolnych sprawdź, czy wynagrodzenie jest jasne i nie pozostawia miejsca na nieporozumienia ani pokrzywdzenie którejkolwiek ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.