Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3953

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Jahji ibn Sa’ida, od Hanzali az-Zurakiego, że słyszał, jak Rafi’ ibn Chadidż mówił:

„Byliśmy spośród Ansarów tymi, którzy uprawiali najwięcej ziemi – powiedział – i zwykliśmy wydzierżawiać ziemię na warunkach: »Ta część jest dla nas, a tamta dla nich«. Lecz czasem ta działka przynosiła plony, a tamta nie rodziła niczego. Wówczas on ﷺ zabronił nam tego; jednakże co do zapłaty w srebrze, nie zabronił nam tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warunek dzierżawy przyznający jednej stronie plony z określonej części gruntu jest zabroniony.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa gruntu

Oddanie komuś gruntu do użytkowania w zamian za uzgodnioną opłatę lub część plonów.

Dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że umowa dzierżawy nie może przyznawać plonów z określonej części gruntu, ponieważ zbiory z niej mogą przepaść, a jedna ze stron może przez to nie otrzymać żadnego plonu. Przekazy w tym rozdziale szerzej objaśniają dozwolone formy płatności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dzierżawy rolnej; uzgodniona kwota pieniężna stanowi jasne wynagrodzenie, o ile umowa nie zawiera zakazanej niepewności ani niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie ustal z góry jasne wynagrodzenie, zamiast przyznawać jednej stronie plony z określonej działki.
  2. Przed podpisaniem sprawdź, czy umowa nie rozdziela ryzyka w taki sposób, że w razie nieurodzaju jedna ze stron zostanie bez żadnego plonu.
  3. Ustalaj warunki dzierżawy gruntów rolnych w sposób przejrzysty i otwarty, tak aby obie strony znały wynagrodzenie i podział ryzyka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.