Sahih Muslim, hadis 3953
Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi' ibn Khadij
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا .
Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Jahji ibn Sa’ida, od Hanzali az-Zurakiego, że słyszał, jak Rafi’ ibn Chadidż mówił:
„Byliśmy spośród Ansarów tymi, którzy uprawiali najwięcej ziemi – powiedział – i zwykliśmy wydzierżawiać ziemię na warunkach: »Ta część jest dla nas, a tamta dla nich«. Lecz czasem ta działka przynosiła plony, a tamta nie rodziła niczego. Wówczas on ﷺ zabronił nam tego; jednakże co do zapłaty w srebrze, nie zabronił nam tego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Warunek dzierżawy przyznający jednej stronie plony z określonej części gruntu jest zabroniony.
Oddanie komuś gruntu do użytkowania w zamian za uzgodnioną opłatę lub część plonów.
Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.
Uczeni wywodzą z tego, że umowa dzierżawy nie może przyznawać plonów z określonej części gruntu, ponieważ zbiory z niej mogą przepaść, a jedna ze stron może przez to nie otrzymać żadnego plonu. Przekazy w tym rozdziale szerzej objaśniają dozwolone formy płatności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki dzierżawy rolnej; uzgodniona kwota pieniężna stanowi jasne wynagrodzenie, o ile umowa nie zawiera zakazanej niepewności ani niesprawiedliwości.
- Przy dzierżawie ustal z góry jasne wynagrodzenie, zamiast przyznawać jednej stronie plony z określonej działki.
- Przed podpisaniem sprawdź, czy umowa nie rozdziela ryzyka w taki sposób, że w razie nieurodzaju jedna ze stron zostanie bez żadnego plonu.
- Ustalaj warunki dzierżawy gruntów rolnych w sposób przejrzysty i otwarty, tak aby obie strony znały wynagrodzenie i podział ryzyka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.