Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3952

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak, poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam al-Awza'i, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, opowiedział mi Hanzala ibn Kajs al-Ansari, który rzekł: Zapytałem Rafi'a ibn Chadidża o wynajem ziemi za złoto i srebro, na co on odpowiedział:

«Nie ma w tym nic złego. Za czasów Proroka ﷺ ludzie zwykli wydzierżawiać ziemię w zamian za to, co rodziły kanały, brzegi strumieni i pewne części upraw; lecz zdarzało się, że jedna część ulegała zniszczeniu, a druga ocalała, albo odwrotnie, przez co ludzie nie otrzymywali żadnego czynszu poza tą konkretną częścią. Z tego powodu zakazano tej praktyki. Lecz jeśli jest to coś znanego i gwarantowanego, nie ma w tym żadnej szkody».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzierżawa gruntu jest dozwolona za stałą, gwarantowaną opłatą.

Objaśnienie trudnych słów
Wydzierżawianie ziemi

Oddanie komuś gruntu do użytkowania za uzgodnioną opłatą.

Złoto i srebro

Pieniądze jako stała zapłata, w przeciwieństwie do niepewnego udziału w plonach.

Wodospady i brzegi kanałów

Działki położone wzdłuż cieków wodnych, które w dawnych umowach wskazywano jako przedmiot dzierżawy lub źródło dochodu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że dzierżawa gruntu za z góry ustaloną sumę pieniędzy jest dozwolona. Zastrzeżenia dotyczyły umów, w których wysokość wynagrodzenia zależała od określonej części plonów: ta część mogła nie przynieść plonu, podczas gdy pozostała część zbiorów byłaby zachowana, co prowadziłoby do niepewnego i nierównego podziału. Szkoły prawa omawiają różne formy dzierżawy rolnej, ale unikanie niejasności i sporów jest ważną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Przy dzierżawie ustal z góry jasną kwotę należności i termin jej zapłaty.
  2. Nie uzależniaj wynagrodzenia od niepewnego plonu z określonej części działki.
  3. Formułuj umowy jasno, aby obie strony znały swoje prawa i obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.