Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3955

Przekazany przez Thabit ibn al-Dahhak. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja: Poinformował nas Abdul-Wahid ibn Zijad. I opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba: Opowiedział nam Ali ibn Muszir; obaj przekazują od Asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn As-Sa’iba, który powiedział: Zapytałem Abdullaha ibn Ma’qila o muzara’a (dzierżawę ziemi za część plonów), a on odpowiedział: Poinformował mnie Sabit ibn Ad-Dahhak, że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzara’a. W wersji Ibn Abi Szejby znajduje się stwierdzenie:

„Zabronił tego”. I dodał: „Zapytałem Ibn Ma’qila”, nie wymieniając wyraźnie imienia Abdullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał muzāraʿa, czyli dzierżawy za część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Muzāraʿa

Umowa, w której jedna osoba uprawia ziemię, a plony dzieli się według uzgodnionego udziału.

Dzierżawa za część plonów

Umowa, w której wynagrodzeniem za uprawę ziemi rolnej jest część zbiorów.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację wraz z innymi tekstami dotyczącymi umów rolnych. Prawnicy różnili się co do zakresu zakazu oraz tego, które formy dzierżawy za część plonów są dozwolone. Uwzględniali między innymi warunki umowy oraz przekazy, w których Prorok ﷺ zezwalał na porozumienia dotyczące uprawy. Dlatego z tego tekstu nie wynika, że każda forma dzierżawy za część plonów jest zakazana w każdych okolicznościach; warunki powinny być jasne i wolne od niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. W umowie rolnej jasno ustal z góry, kto uprawia ziemię i jak zostaną podzielone plony.
  2. Sprawdź, czy warunki umowy są uczciwe i nie stawiają żadnej ze stron w niekorzystnej sytuacji.
  3. Rozpatruj teksty dotyczące umów łącznie z powiązanymi przekazami i objaśnieniami prawników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.