Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3960

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abd ibn Humajd i Muhammad ibn Rafi – powiedział Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi powiedział: opowiedział nam Abd ar-Razzak – poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł:

„To, że ktoś z was użyczy swojej ziemi bratu, jest dla niego lepsze niż wzięcie za nią takiej a takiej określonej ilości”. Ibn Abbas powiedział: To jest al-Hakl, a w języku Ansarów nazywa się to al-Muhakala.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bezpłatne udostępnienie ziemi bratu jest lepsze niż żądanie za nią ustalonej opłaty.

Objaśnienie trudnych słów
udostępnić

Pozwolić komuś korzystać ze swojej ziemi bez żądania za to ustalonej opłaty.

al-Muhaqala

Termin używany przez Ansarów na określenie pewnej formy dzierżawy gruntów rolnych.

al-Haql

Słowo oznaczające pole lub ziemię uprawną.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej wypowiedzi zachętę, by pozwolić bratu korzystać z ziemi bez ustalonego wynagrodzenia, jako wyraz hojności i wzajemnej pomocy. Tekst nie potępia każdej dzierżawy: chwali bezpłatne udostępnienie ziemi bardziej niż żądanie określonej opłaty. Szczegółowe zasady dzierżawy oraz zakazane jej formy ustala się na podstawie pozostałych przekazów i orzecznictwa szkół prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Zaoferuj pomoc sąsiadowi lub krewnemu, który potrzebuje ziemi, nie żądając od razu wynagrodzenia.
  2. Ustal jasno z góry warunki i opłatę w umowie dzierżawy, aby uniknąć nieporozumień.
  3. Traktuj posiadany majątek również jako sposobność do pomagania innym i wzmacniania wzajemnych więzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.