Księga Transakcji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3961

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, powiadomił nas Abdullah ibn Dżafar ar-Rakki, opowiedział nam Ubajdullah ibn Amr, od Zajda ibn Abi Unajsy, od Abd al-Malika Abi Zajda, od Tawusa, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto posiada ziemię, lepiej dla niego, aby użyczył jej swojemu bratu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada ziemię uprawną, powinien udostępnić ją swojemu bratu.

Objaśnienie trudnych słów
udostępnić

Pozwolić komuś innemu korzystać z ziemi; hadis nie określa konkretnego wynagrodzenia ani rodzaju umowy.

brat

Drugi człowiek i brat w wierze, któremu okazuje się dobroć i wsparcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego zachęcenia wniosek, że dobrze jest dzielić się ziemią uprawną z bratem i w ten sposób wspierać obopólną korzyść. Hadis pochwala hojność, lecz sam w sobie nie określa, jaką formę umowy powinny przyjąć strony; zasady w tej kwestii wyprowadza się z innych tekstów i omawia w rozważaniach prawoznawczych.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się nieużywaną ziemią z kimś, kto może uprawiać na niej żywność.
  2. Zawczasu jasno ustalcie, jak ziemia będzie użytkowana i jakie obowiązują uzgodnienia.
  3. W umowach handlowych szukaj rozwiązań korzystnych dla obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.