Sahih Muslim, hadis 3964
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ .
Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ubajdullah, opowiedział mi Nafi', od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ zawarł umowę z mieszkańcami Chajbaru na połowę tego, co ziemia wydała w uprawach lub owocach. I przytoczył hadis podobnie jak hadis Alego ibn Muszira, ale nie wspomniał:
„Aisza i Hafsa były tymi, które wybrały ziemię i wodę”, lecz powiedział: „Dał żonom Proroka ﷺ wybór, aby została im przydzielona ziemia”, nie wspominając o wodzie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chajbar uprawiano w zamian za uzgodniony udział w plonach.
Obszar z gruntami rolnymi i palmami daktylowymi na północ od Medyny.
Uzgodniony z góry udział w uprawach i owocach, które dawała ziemia.
Uczeni wnioskują z umowy Proroka ﷺ z mieszkańcami Chajbaru, że dozwolone jest oddawanie ziemi w dzierżawę za udział w plonach, jeśli udział ten został jasno uzgodniony z góry. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły takich umów rolnych; ta relacja podkreśla znaczenie jasno określonego udziału i wzajemnej zgody. Tekst wspomina ponadto, że Umar dał żonom Proroka ﷺ możliwość otrzymania przydziału ziemi.
- W umowie rolnej określcie z góry na piśmie udział każdej ze stron.
- Jasno ustalcie, które uprawy i owoce podlegają podziałowi.
- Upewnijcie się, że obie strony rozumieją warunki i wyrażają na nie zgodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.