Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3963

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa'di, opowiedział nam Ali —ibn Muszir—, poinformował nas Ubajdullah, od Nafi'a, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ oddał Chajbar w zamian za połowę tego, co przyniesie z owoców lub upraw. Każdego roku dawał swoim żonom sto wasków: osiemdziesiąt wasków daktyli i dwadzieścia wasków jęczmienia. Gdy Umar objął kalifat, rozdzielił Chajbar i dał żonom Proroka ﷺ wybór: albo przyznać im ziemię i wodę na własność, albo gwarantować im waski co roku. Różniły się w zdaniu: niektóre wybrały ziemię i wodę, a inne wolały otrzymywać waski każdego roku. Aisza i Hafsa były wśród tych, które wybrały ziemię i wodę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khaibar zostało oddane w dzierżawę za część plonów; kobiety same wybrały formę wynagrodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Khaibar

Oazowy obszar z gruntami rolnymi i palmami daktylowymi.

wasq

Ustalona jednostka miary używana do odmierzania produktów rolnych.

ziemia i woda

Prawo do przydzielonego kawałka ziemi oraz związanych z nim zasobów wodnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że dozwolona jest współpraca w rolnictwie za uzgodniony udział w plonach, pod warunkiem jasnego określenia ustaleń. Przekazanie pokazuje również, że można zaoferować różne formy wynagrodzenia: świadczenie w naturze albo przydział ziemi i wody. Wybór pozostawiony kobietom podkreśla, że gdy zmienia się dotychczasowe ustalenia, zainteresowanym należy zapewnić jasny wybór.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy lub współpracy z góry jasno określ sposób podziału plonów.
  2. Gdy zmieniają się dotychczasowe ustalenia, zapewnij zainteresowanym uczciwy i zrozumiały wybór.
  3. Stały dochód może dawać pewność, a własność ziemi i wody wiąże się z większą odpowiedzialnością; rozważ starannie obie możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.