Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3965

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Usama ibn Zaid al-Laisi, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy podbito Chajbar, Żydzi poprosili Wysłannika Allaha ﷺ, aby pozwolił im tam pozostać pod warunkiem, że będą uprawiać ziemię i oddawać połowę tego, co z niej wydadzą owoce i plony. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł:

„Pozwalam wam tam pozostać na tych warunkach, dopóki będziemy chcieć”. Następnie przytoczył hadis w sposób zbliżony do przekazu Ibn Numaira i Ibn Musahira, od Ubaidallaha, dodając: „Owoce były dzielone zgodnie z udziałami przypadającymi z połowy Chajbaru, a Wysłannik Allaha ﷺ brał jedną piątą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żydzi z Chajbaru uprawiali ziemię w zamian za połowę plonów.

Kontekst i przyczyna

Po zdobyciu Chajbaru Żydzi poprosili o możliwość pozostania tam i uprawiania ziemi w zamian za połowę plonów owoców i upraw.

Objaśnienie trudnych słów
Musaqah

Umowa, w której jedna osoba pielęgnuje drzewa, a w zamian otrzymuje uzgodnioną część plonów.

Chajbar

Miejscowość z gruntami rolnymi i palmami daktylowymi na północ od Medyny.

jedna piąta

Jedna piąta plonów, która według tekstu została przyznana Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzili z umów zawartych w Chajbarze dowód na dopuszczalność dzierżawy udziałowej oraz podziału rzeczywistych plonów według wcześniej uzgodnionej części. Umowa obowiązywała tak długo, jak chciała tego odpowiedzialna strona; nie wynika z tego, że każda umowa rolna jest ważna bez jasnych warunków. Uczeni omawiają również, jak należy odczytywać łącznie różne przekazy dotyczące podziału plonów i jednej piątej.

Lekcje na dziś
  1. Przy współpracy z góry ustal, jaką część rzeczywistych plonów otrzyma każda ze stron.
  2. Jasno określ prace, podział plonów i warunki zakończenia umowy rolnej.
  3. Traktuj plony sprawiedliwie i starannie rozliczaj uzgodnione udziały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.