Sahih Muslim, hadis 3971
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Sa’id ibn Ibrahim, opowiedział nam Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Zakarijja ibn Ishak, poinformował mnie Amr ibn Dinar, że słyszał Dżabira ibn Abd Allaha mówiącego: Prorok ﷺ wszedł do sadu Umm Ma’bad i zapytał:
„O Umm Ma’bad, kto posadził te palmy? Muzułmanin czy niewierny?”. Ona odpowiedziała: „Z pewnością muzułmanin”. Wtedy on rzekł: „Każdy muzułmanin, który coś zasadzi, a zje z tego człowiek, zwierzę lub ptak, będzie miał to policzone jako jałmużnę aż do Dnia Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto sadzi drzewo, z którego jedzą inni, otrzymuje za to nagrodę za nieustanną jałmużnę.
Palmy, których owoce są pożywieniem.
Czyn dawania lub przynoszenia pożytku, za który Allah wynagradza.
Dzień, w którym według nauki islamu ludzie zostaną wskrzeszeni i rozliczeni.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że sadzenie drzew i upraw jest zasłużonym czynem, jeśli korzystają z nich ludzie lub zwierzęta. Nagroda przysługuje za pożytek, jaki przynoszą nasadzenia, nawet jeśli sadzący sam go nie rozdaje. Hadis zachęca zatem do troski o innych i pożytecznego wykorzystywania ziemi; nie uzależnia nagrody od formalnego przekazania darowizny.
- Zasadź drzewo lub roślinę jadalną, z których mogą korzystać sąsiedzi, przechodnie albo zwierzęta.
- Wybierając rośliny do ogrodu, postaw na te, które dają pożywienie, i pielęgnuj je, aby inni mogli rzeczywiście z nich korzystać.
- Traktuj trwały pożytek dla innych jako formę jałmużny, nawet jeśli nie przekazujesz pieniędzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.