Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3972

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Hafs ibn Ghijas; oraz przekazali nam Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Abu Muawiji; oraz przekazał nam Amr an-Nakid, przekazał nam Ammar ibn Muhammad; oraz przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Ibn Fudajl. Wszyscy oni przekazują od al-Aszasza, od Abu Sufjana, od Dżabira ﷺ. Amr dodał w swojej relacji od Ammara, a Abu Kurajb w swojej relacji od Abu Muawiji, mówiąc obaj:

„od Umm Mubaszszir”. W relacji Ibn Fudajla znajduje się: „od żony Zajda ibn Harisy”. A w relacji Ishaka od Abu Muawiji powiedziano: „Czasami wspominał Umm Mubaszszir, a czasami nie”. Lecz wszyscy zgodnie przekazali od Proroka ﷺ treść zbliżoną do hadisu Ataa, Abu az-Zubajra i Amra ibn Dinara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje warianty łańcucha przekazicieli hadisu dotyczącego umów rolniczych.

Objaśnienie trudnych słów
Musāqāt

Umowa, w której właściciel powierza komuś pielęgnację drzew w zamian za ustaloną część plonów.

Łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały wiadomość z jednego pokolenia na następne.

Wnioski uczonych

Tekst jest przede wszystkim opisem wariantów łańcucha przekazicieli: niektóre drogi wymieniają Umm Mubaszszir lub żonę Zajda ibn Harisy, podczas gdy inne jej nie wymieniają. Prawnicy oceniają zasady musāqāt na podstawie treściowych przekazów dotyczących umów rolniczych; sam ten tekst nie określa odrębnego warunku umowy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów sprawdzaj zarówno ich treść, jak i sposób przedstawienia łańcucha przez przekazicieli.
  2. Zawczasu jasno ustalaj warunki pielęgnacji upraw i podziału plonów.
  3. Odróżniaj teksty opisujące warianty łańcucha od przekazów, które bezpośrednio omawiają zasady umów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.