Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3980

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar i Abd al-Dżabbar ibn al-Ala – przy czym brzmienie należy do Bishra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Humaida al-Aradża, od Sulajmana ibn Atika, od Dżabira, że Prorok ﷺ nakazał stosowanie potrącenia z tytułu klęsk żywiołowych. Abu Ishak – który jest towarzyszem Muslima – powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Bishr, od Sufjana, ten sam hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku szkód w plonach należną zapłatę należy uczciwie obniżyć.

Objaśnienie trudnych słów
obniżenie należności w razie klęski

Zmniejszenie należnej kwoty, gdy nieprzewidziana klęska poważnie uszkadza plony.

musaka

Umowa, na mocy której ktoś opiekuje się sadem w zamian za ustalony udział w plonach.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że w razie klęski dotykającej plony należy uwzględnić poniesione szkody, a poszkodowana strona nie musi automatycznie ponosić pełnego uzgodnionego ciężaru płatności. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju umowy, przyczyny i skali szkód oraz szkoły prawnej; przekazanie podkreśla, że umowy należy wykonywać uczciwie i unikać nakładania niesprawiedliwych obciążeń.

Lekcje na dziś
  1. W umowach rolnych i dotyczących zbiorów z góry określ, jak ustalać i dzielić straty spowodowane klęską.
  2. Uczciwie dostosuj uzgodnioną płatność, gdy poważna klęska dotknie plony.
  3. Omawiaj szkody otwarcie i w sposób możliwy do zweryfikowania, aby żadna ze stron nie została niesłusznie obciążona całą stratą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.