Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3981

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs, od Bukajra, od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ pewien człowiek poniósł stratę w owocach, które zakupił, i jego dług znacznie wzrósł. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł wówczas:

„Dajcie mu jałmużnę”. Ludzie dali mu jałmużnę, lecz nie wystarczyło to na spłatę jego długu. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do jego wierzycieli: „Weźcie to, co znajdziecie; nie należy wam się nic więcej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota wspiera dłużnika, a wierzyciele otrzymują to, co jest dostępne.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużny

Dobrowolne datki, którymi ludzie wspierają osobę w potrzebie.

Wierzyciele

Osoby lub podmioty, którym dłużnik jest winien pieniądze.

Weźcie to, co znajdziecie

Wierzyciele mogli otrzymać to, co posiadał ten człowiek; nie pozostało żadne roszczenie o dodatkową zapłatę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota może wspierać ludzi, którzy wskutek poniesionej straty nie są w stanie spłacić swoich długów. Wypowiedź Proroka ﷺ chroni dłużnika przed niemożliwym do spełnienia roszczeniem o pozostałą kwotę i stanowi, że wierzyciele dzielą między siebie to, co jest dostępne. Hadis nie daje przyzwolenia na niespłacanie długów bez uzasadnionej przyczyny: chodzi o człowieka, który poniósł stratę na zakupionych owocach.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż osobie zadłużonej, przekazując konkretny datek lub zapewniając inną stosowną pomoc.
  2. W obliczu trudności finansowych oceń, ile dłużnik rzeczywiście może zapłacić, i traktuj wierzycieli sprawiedliwie.
  3. Nie dopuść do wywierania presji na dłużnika, by płacił kwoty, których nie posiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.