Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3983

Przekazany przez A'isha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedzieli mi niektórzy z naszych towarzyszy, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs; opowiedział mi mój brat, od Sulajmana – czyli Ibn Bilala – od Jahji ibn Sa’ida, od Abu ar-Ridżal, Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, że jego matka, Amra bint Abd ar-Rahman, powiedziała: Słyszałam, jak Aisza mówiła: Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał głosy kłócących się przy drzwiach, a ich głosy były donośne. Jeden z nich prosił drugiego o umorzenie części długu i błagał go o wyrozumiałość w pewnej sprawie, lecz tamten odpowiadał:

„Na Allaha, nie zrobię tego!”. Wtedy wyszedł do nich Wysłannik Allaha ﷺ i rzekł: „Gdzie jest ten, który przysięga na Allaha, że nie uczyni dobra?”. Mężczyzna odpowiedział: „To ja, o Wysłanniku Allaha; niech ma to, co woli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga nie powinna stanowić przeszkody w dobrym traktowaniu drugiej osoby.

Objaśnienie trudnych słów
umorzenie

Całkowite lub częściowe zrzeczenie się roszczenia finansowego.

łagodność

Pójście drugiej osobie na rękę i nietraktowanie jej nadmiernie surowo.

ten, który przysiągł

Mężczyzna, który przysiągł na Allaha, że nie okaże dobroci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno używać przysięgi, by nie czynić dobra, jako powodu do trwania w surowości. Mężczyzna otrzymał pozwolenie, by pójść drugiej osobie na rękę; prawnicy omawiają ponadto, w jaki sposób należy zadośćuczynić za złamanie przysięgi. Przekazanie zachęca do przebaczenia i łagodności w sporach finansowych, nie znosząc samo w sobie prawa do otrzymania zapłaty.

Lekcje na dziś
  1. W razie trudności finansowych poproś o odroczenie terminu lub rozsądne zmniejszenie należności i rozmawiaj z drugą osobą z szacunkiem.
  2. Nie pozwól, by przysięga złożona w gniewie powstrzymała cię przed późniejszym wyborem sprawiedliwego i miłosiernego rozwiązania.
  3. Staraj się spokojnie rozwiązać spór finansowy, w razie potrzeby korzystając z pomocy godnego zaufania mediatora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.