Sahih Muslim, hadis 3986
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Powiedział Muslim: I przekazał Al-Lajs ibn Sa'd: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi'a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, od Ka'ba ibn Malika, że miał on należność u Abdullaha ibn Abi Hadrada al-Aslamiego. Spotkał go i domagał się spłaty, i kłócili się tak głośno, aż podnieśli głosy. Wtedy przechodził obok nich Wysłannik Allaha ﷺ i powiedział:
„O Ka'bie!”. Następnie wykonał gest ręką, jakby wskazywał połowę. Wówczas Ka'b wziął połowę tego, co mu wisiano, a drugą połowę darował.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wstawił się za Kaʿbem, aby ten umorzył połowę długu.
Kwota, którą ktoś ma jeszcze do odzyskania od innej osoby.
Zrezygnować z prawa do otrzymania części długu lub całości.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wierzyciel i dłużnik mogą za porozumieniem rozliczyć dług w całości lub częściowo. Prorok ﷺ zachęcił Kaʿba do umorzenia części długu; przekaz nie nakłada na wierzycieli takiego obowiązku. Podkreśla również, że pośrednictwo w sporze jest właściwe, a wierzyciel może dochodzić swoich praw bez niepotrzebnej surowości.
- Spokojnie omawiaj trudności ze spłatą i jasno ustal, jaka kwota oraz jaki termin są osiągalne.
- Jeśli jesteś wierzycielem, możesz z miłosierdzia umorzyć część długu, ale zrób to dobrowolnie i jasno określ warunki.
- Pomagaj w rozwiązywaniu sporów finansowych z szacunkiem, nie upokarzając nikogo publicznie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.