Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3990

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedzieli nam Muhammad ibn Dżafar i Abd ar-Rahman ibn Mahdi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od an-Nadra ibn Anasa, od Baszira ibn Nahika, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli mężczyzna stanie się niewypłacalny, a inny mężczyzna znajdzie u niego swoje towary w nienaruszonym stanie, ma większe prawo do ich odzyskania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca ma pierwszeństwo do odzyskania swojego niezmienionego towaru, gdy kupujący staje się niewypłacalny.

Objaśnienie trudnych słów
Niewypłacalny

Niezdolny do spłaty wymagalnych długów.

Nienaruszony

Sprzedany towar nadal istnieje i można go rozpoznać jako ten sam przedmiot.

Mieć pierwszeństwo

Uzyskać pierwszeństwo przed innymi wierzycielami w odzyskaniu towaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że w razie niewypłacalności kupującego sprzedawca może uzyskać pierwszeństwo przed innymi wierzycielami, jeśli sprzedany towar nadal pozostaje nienaruszony i można go rozpoznać. Prawnicy omawiają warunki i szczegóły, na przykład to, czy towar nie uległ zmianie oraz czy sprzedawca otrzymał już część ceny. Hadis stanowi więc podstawę szczególnego prawa sprzedawcy, jednak jego zastosowanie wymaga oceny okoliczności i zasad właściwej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określ, kiedy własność towaru i ryzyko z nim związane przechodzą na kupującego.
  2. Zachowuj dowody dostawy i płatności, aby w razie problemów z płatnością można było sprawiedliwie ustalić prawa stron.
  3. Traktuj pozostałych wierzycieli sprawiedliwie i pozostaw rozstrzyganie sporów o pierwszeństwo właściwemu organowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.