Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 399

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub i Ishak ibn Ibrahim, obaj od Ibn Ulajji – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Ibn Ulajja – opowiedział nam Junus, od Ibrahima ibn Jazida at-Tajmiego – słyszał to, o ile wiem – od swojego ojca, od Abu Zarra, że Prorok ﷺ rzekł pewnego dnia:

„Czy wiecie, dokąd udaje się to słońce?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Zaprawdę, ono płynie, aż dotrze do swojego miejsca spoczynku pod Tronem, a następnie pada w pokłonie. Pozostaje tak, aż zostanie mu powiedziane: »Wstań i wróć stamtąd, skąd przyszło«. Wtedy wraca i wschodzi ze swojego zwykłego miejsca wschodu. Następnie płynie, aż dotrze do swojego miejsca spoczynku pod Tronem i pada w pokłonie. Pozostaje tak, aż zostanie mu powiedziane: »Wstań i wróć stamtąd, skąd przyszło«. Wtedy wraca i wschodzi ze swojego zwykłego miejsca wschodu. Dalej płynie tak, że ludzie nie zauważają w nim nic niezwykłego, aż dotrze do swojego miejsca spoczynku pod Tronem. Wówczas zostaje mu powiedziane: »Wstań i wzejdź ze swojego zachodu«, i ono wschodzi ze swojego zachodu”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł wtedy: „Czy wiecie, kiedy to nastąpi? Nastąpi to w czasie, gdy wiara nie przyniesie korzyści nikomu, kto nie uwierzył wcześniej ani nie uczynił dobra w swojej wierze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słońce jest posłuszne Allahowi, a wiara musi być szczera, zanim nastanie Godzina Ostateczna.

Objaśnienie trudnych słów
pod Tronem

Jest to kwestia należąca do sfery niewidzialnej, o której poinformował Prorok ﷺ; nie znamy jej dokładnej rzeczywistości.

oddawać pokłon

Słońce poddaje się Allahowi w sposób właściwy dla niego.

miejsce wschodu

Kierunek, z którego słońce zwykle wschodzi; u kresu czasów wzejdzie ono na zachodzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, podkreślają, że hadis potwierdza posłuszeństwo stworzenia Allahowi, a szczegóły należą do sfery niewidzialnej. Tekst przyjmuje się bez porównywania opisanej rzeczywistości z ludzkimi czynami i bez twierdzenia o niej więcej, niż mówi objawienie. Uczy on także, że skrucha i wiara muszą pojawić się przed rozstrzygającym znakiem: ten, kto uwierzy dopiero wtedy, nie odniesie z tego korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj skruchy ani dobrych uczynków; zwróć się do Allaha już dziś i napraw to, w czym zawiodłeś.
  2. Uznaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, jest ograniczona: przyjmuj wiarygodne objawienie, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Niech znak słońca wschodzącego na zachodzie skłania cię do życia już teraz w szczerej wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.