Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3991

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Sa’id; oraz opowiedział mi również Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Mu’adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, obaj od Katady, z tym samym łańcuchem przekazicieli: coś podobnego, i powiedzieli: «On ma do tego większe prawo niż inni wierzyciele».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściciel odzyskanego mienia ma pierwszeństwo przed innymi wierzycielami.

Objaśnienie trudnych słów
wierzyciele

Osoby lub strony, którym ktoś jest winien pieniądze lub mienie.

pierwszeństwo

Prawo do dochodzenia roszczenia jako pierwszy, przed innymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tej relacji, że sprzedawca, który odnajdzie sprzedany towar u niewypłacalnego nabywcy, ma — pod określonymi warunkami — większe prawo do tego towaru niż pozostali wierzyciele. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki zmian w towarze; ogólna zasada jest taka, że konkretne, możliwe do ustalenia prawo własności nie przechodzi automatycznie do wspólnej masy majątkowej.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno określaj warunki i zachowuj dowody własności oraz płatności.
  2. W przypadku niewypłacalności traktuj roszczenia wierzycieli uczciwie i starannie ustalaj prawa własności.
  3. Zasięgnij fachowej porady prawnej, zanim odbierzesz towary z masy upadłościowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.