Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3992

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, mówiąc: Opowiedział nam Abu Salama al-Chuza’i – powiedział Hadżdżadż: Mansur ibn Salama – powiadomił nas: Poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Chusajma ibn Iraka, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli człowiek stanie się niewypłacalny, a inny człowiek znajdzie u niego swoje towary w nienaruszonym stanie, ma do nich większe prawo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie niewypłacalności sprzedawca ma pierwszeństwo do odzyskania rzeczy, która pozostała niezmieniona.

Objaśnienie trudnych słów
niewypłacalny

Ktoś, kto nie jest w stanie spłacić swoich długów.

niezmieniona

Sprzedana rzecz nadal daje się rozpoznać jako ta sama i nie uległa istotnej zmianie.

mieć pierwszeństwo do

Uzyskać prawo do odzyskania rzeczy przed pozostałymi wierzycielami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sprzedawca może odzyskać konkretną rzecz, gdy kupujący staje się niewypłacalny, a rzecz nadal można rozpoznać jako znajdującą się w jego posiadaniu. Pierwszeństwo to nie jest bezwarunkowe: znaczenie mają między innymi tożsamość i stan rzeczy oraz przepisy dotyczące długów i upadłości. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tej zasady; hadis stanowi podstawę tego szczególnego uprawnienia sprzedawcy.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży ustalaj jasne warunki i zachowuj dowód, jaka rzecz została przekazana.
  2. Traktuj wierzycieli uczciwie, a w razie upadłości zasięgnij fachowej porady dotyczącej obowiązujących przepisów.
  3. Nie odzyskuj rzeczy samowolnie; zadbaj o to, by roszczenie zostało dokładnie rozpatrzone zgodnie z prawem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.