Sahih Muslim, hadis 3996
Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Abu Sa’id al-Aszadż, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Sa’da ibn Tarika, od Rib’iego ibn Hirasa, od Hudhajfy, który powiedział:
«Przyprowadzono do Allaha jednego z Jego sług, któremu Allah obdarzył bogactwem. Zapytał go: „Co uczyniłeś na świecie?” – a nie mogą niczego ukryć przed Allahem –. Odpowiedział: „O mój Panie, obdarzyłeś mnie Swoim bogactwem, a ja handlowałem z ludźmi. Moją naturą była wyrozumiałość: ułatwiałem wypłacalnym i dawałem odroczenie niewypłacalnym”. Wówczas Allah rzekł: „Ja mam większe prawo niż ty, by to uczynić; przebaczcie Mojemu słudze”». Powiedzieli Ukba ibn Amir al-Dżuhani i Abu Masud al-Ansari: «Tak właśnie słyszeliśmy z ust Posłańca Allaha ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto łagodnie traktuje dłużników, może liczyć na przebaczenie Allaha.
Osoba, która ma wystarczające środki, by spłacić swój dług.
Osoba, która w danej chwili nie jest w stanie spłacić swojego długu.
Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel powinien postępować miłosiernie: wobec osoby zdolnej do spłaty — okazując jej wyrozumiałość, a wobec osoby w trudnej sytuacji finansowej — odraczając termin spłaty. Koran również nakazuje odroczyć spłatę dłużnikowi znajdującemu się w trudnej sytuacji (2:280). Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wierzyciel zachowuje prawo do otrzymania spłaty, podkreślają jednak, że nie wolno mu bezprawnie obciążać ani wywierać presji na dłużnika w potrzebie. Obietnica przebaczenia ukazuje wielką wartość takiego miłosierdzia.
- Daj osobie, która chwilowo nie może zapłacić, rozsądnie dłuższy termin, zamiast pogłębiać jej trudną sytuację.
- Zachowuj rozsądek przy płatnościach i ustaleniach handlowych, nawet jeśli masz prawo do pełnej i terminowej zapłaty.
- Jeśli możesz, umorz część długu; miłosierdzie wobec ludzi jest czynem, za który można mieć nadzieję na miłosierdzie Allaha.
Ten sahih hadis porusza ten sam temat: wyrozumiałość i odraczanie spłaty osobom mającym trudności z płatnościami.
Sahih Muslim · #3995 (Sahih)Ten przekaz z Sahih Muslim również opisuje zasługę wierzyciela, który łagodnie traktuje swoich dłużników.
Sahih Muslim · #3997 (Sahih)Ten sahih hadis wzmacnia zachętę, by okazywać zwłokę i miłosierdzie dłużnikom w potrzebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.