Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3996

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Sa’id al-Aszadż, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Sa’da ibn Tarika, od Rib’iego ibn Hirasa, od Hudhajfy, który powiedział:

«Przyprowadzono do Allaha jednego z Jego sług, któremu Allah obdarzył bogactwem. Zapytał go: „Co uczyniłeś na świecie?” – a nie mogą niczego ukryć przed Allahem –. Odpowiedział: „O mój Panie, obdarzyłeś mnie Swoim bogactwem, a ja handlowałem z ludźmi. Moją naturą była wyrozumiałość: ułatwiałem wypłacalnym i dawałem odroczenie niewypłacalnym”. Wówczas Allah rzekł: „Ja mam większe prawo niż ty, by to uczynić; przebaczcie Mojemu słudze”». Powiedzieli Ukba ibn Amir al-Dżuhani i Abu Masud al-Ansari: «Tak właśnie słyszeliśmy z ust Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto łagodnie traktuje dłużników, może liczyć na przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zamożny

Osoba, która ma wystarczające środki, by spłacić swój dług.

niewypłacalny

Osoba, która w danej chwili nie jest w stanie spłacić swojego długu.

odroczyć termin

Dać dłużnikowi więcej czasu na spłatę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel powinien postępować miłosiernie: wobec osoby zdolnej do spłaty — okazując jej wyrozumiałość, a wobec osoby w trudnej sytuacji finansowej — odraczając termin spłaty. Koran również nakazuje odroczyć spłatę dłużnikowi znajdującemu się w trudnej sytuacji (2:280). Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wierzyciel zachowuje prawo do otrzymania spłaty, podkreślają jednak, że nie wolno mu bezprawnie obciążać ani wywierać presji na dłużnika w potrzebie. Obietnica przebaczenia ukazuje wielką wartość takiego miłosierdzia.

Lekcje na dziś
  1. Daj osobie, która chwilowo nie może zapłacić, rozsądnie dłuższy termin, zamiast pogłębiać jej trudną sytuację.
  2. Zachowuj rozsądek przy płatnościach i ustaleniach handlowych, nawet jeśli masz prawo do pełnej i terminowej zapłaty.
  3. Jeśli możesz, umorz część długu; miłosierdzie wobec ludzi jest czynem, za który można mieć nadzieję na miłosierdzie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.