Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3997

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie należy do Jahji – powiedział Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muławija, od al-Aszmasza, od Szakika, od Abu Masuda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Rozliczono pewnego mężczyznę spośród tych, którzy byli przed wami, i nie znaleziono u niego żadnego dobra poza tym, że obcował z ludźmi i był zamożny, i nakazywał swoim sługom, aby byli pobłażliwi dla niewypłacalnego«. Powiedział: »Allah, Potężny i Majestatyczny, rzekł: My mamy do tego większe prawo niż on; przebaczcie mu«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebaczył zamożnemu człowiekowi za jego wyrozumiałość wobec dłużników.

Objaśnienie trudnych słów
zostać wezwanym do rozliczenia

Zdać sprawę ze swoich czynów w Dniu Sądu.

zamożny

Osoba dysponująca wystarczającymi środkami.

być wyrozumiałym

Cierpliwie i elastycznie traktować osobę, która nie może zapłacić w terminie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzycieli zachęca się, by odroczyli termin niewypłacalnemu dłużnikowi albo umorzyli część długu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie odroczenia spłaty dla osoby, która rzeczywiście nie jest w stanie zapłacić; umorzenie długu jest zasługującym na nagrodę dobrowolnym czynem. Przekaz podkreśla również, że dobre traktowanie ludzi może mieć wielką wagę w ocenie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Daj czas osobie, która naprawdę nie może zapłacić, zamiast wywierać na nią presję.
  2. Zachęcaj pracowników pobierających należności do cierpliwości i ludzkiego podejścia.
  3. Umorz dług, jeśli możesz w ten sposób ulżyć komuś w trudnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.