Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3998

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Mansur ibn Abi Muzahim i Muhammad ibn Dżafar ibn Zijad – rzekł Mansur: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Az-Zuhriego; a Ibn Dżafar powiedział: Poinformował nas Ibrahim, który jest Ibn Sa'dem, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Był pewien człowiek, który pożyczał pieniądze ludziom i mówił do swojego sługi: 'Jeśli spotkasz niewypłacalnego, bądź dla niego wyrozumiały, aby może Allah był wyrozumiały dla nas'. I gdy spotkał Allaha, On był dla niego wyrozumiały”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łagodność wobec osób zadłużonych jest drogą do Bożego przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
udzielanie pożyczek

Pożyczanie pieniędzy, które odbiorca musi później zwrócić.

trudności finansowe

Sytuacja, w której ktoś nie może spłacić długu w terminie.

okaż łagodność

Daj dłużnikowi więcej czasu, na przykład odraczając spłatę lub umarzając dług.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że wierzyciel powinien traktować miłosiernie osobę, która nie jest w stanie zapłacić. Odroczenie spłaty jest formą łagodności; umorzenie całości lub części długu jest dodatkowo zasługującym na nagrodę czynem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek odroczenia spłaty niewypłacalnemu dłużnikowi do czasu, gdy znów będzie w stanie zapłacić. Relacja podkreśla również, że dobre traktowanie ludzi może być powodem Bożego przebaczenia.

Lekcje na dziś
  1. Daj rozsądny czas osobie, która nie może spłacić długu, i traktuj ją bez poniżania.
  2. Rozważ umorzenie części długu, jeśli możesz sobie na to pozwolić.
  3. Okazuj łagodność w ustaleniach finansowych i proś Allaha, by potraktował cię miłosiernie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.