Sahih Muslim, hadis 4004
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, powiadomił nas Waki'; oraz przekazał mi Muhammad ibn Hatim, przekazał nam Jahja ibn Sa'id, obaj od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży nadmiaru wody.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał sprzedawania nadwyżki wody.
Woda, którą ktoś ma do dyspozycji, lecz której nie potrzebuje na własny użytek.
Żądanie zapłaty w zamian za udostępnienie wody.
Klasyczni uczeni omawiają ten zakaz w kontekście wody, od której inni są zależni, by zaspokajać swoje podstawowe potrzeby. Wyjaśniają, że nie oznacza on zakazu każdej formy odpłatności za wodę: dotyczy nadwyżki wody potrzebnej innym, której odmówienie wyrządziłoby szkodę. Szkoły prawne rozpatrują szczegółowe zastosowanie tej zasady w ramach przepisów o prawach do wody i własności; jej sednem jest to, że posiadanie wody nie może być powodem odcinania ludzi od wody niezbędnej do życia.
- Dziel się nadwyżką wody, gdy inni jej potrzebują, zamiast uzależniać od tego ich dostęp do niej.
- Zarządzając źródłem wody, ustal jasne zasady uwzględniające potrzeby sąsiadów i przechodniów.
- Nie pozwól, by korzyść ekonomiczna przeważyła nad zapobieganiem poważnej krzywdzie innych.
To przekazanie przytacza również relację Jabira o zakazie sprzedaży nadwyżki wody i pomaga odczytać to sformułowanie we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)To sahih przekazanie dotyczy prawa do wody i zakazu zatrzymywania jej nadwyżki przed ludźmi, którzy jej potrzebują.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.