Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 401

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – a brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – mówiąc: Opowiedział nam Abu Muławija, opowiedział nam al-A’masz, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Zarra, który powiedział: Wszedłem do meczetu, gdy Posłaniec Allaha ﷺ siedział. Gdy słońce zaszło, rzekł:

„O Abu Zarrze, czy wiesz, dokąd ono idzie?”. Powiedziałem: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Zaprawdę, ono idzie i prosi o pozwolenie na oddanie pokłonu, i otrzymuje je. I będzie tak, jakby mu powiedziano: »Wróć skąd przyszło«, i wtedy wzejdzie ze swojego zachodu”. Następnie wyrecytował, zgodnie z czytaniem Abdullaha: „I to jest jej miejsce spoczynku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słońce jest posłuszne Allahowi i w wyznaczonym czasie wzejdzie na zachodzie.

Objaśnienie trudnych słów
pozwolenie na oddanie pokłonu

Jeden ze sposobów, w jaki relacja opisuje posłuszeństwo słońca Allahowi i oddawanie Mu czci.

wyznaczone miejsce pobytu

Wyznaczone przeznaczenie lub termin, który Allah określił dla słońca.

wzejście od strony zachodu

Znak Godziny: słońce wzejdzie wtedy na zachodzie zamiast na wschodzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, wyjaśniają, że słońce rzeczywiście jest posłuszne Allahowi w sposób właściwy temu, co niewidzialne. Relacja potwierdza, że jego ruch i przyszła zmiana kierunku podlegają woli Allaha. Wzejście słońca na zachodzie jest uznawane za jeden z wielkich znaków Godziny; nie jest to zachęta do samodzielnego obliczania, kiedy to nastąpi.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli nie znasz odpowiedzi w sprawie wiary, odpowiedz skromnie: Allah wie najlepiej.
  2. Pamiętaj o zachodzie słońca, że całe stworzenie podlega woli Allaha.
  3. Traktuj znaki Godziny jako wezwanie do wiary i dobrych uczynków, a nie do spekulowania o dacie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.