Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4018

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaprzekazał go Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Humaid ibn Mas'ada, opowiedział nam Bishr – to jest Ibn al-Mufaddal – opowiedział nam Isma'il – który jest Ibn Umaiya – od Nafi'a, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał zabijać psy, więc wyruszaliśmy do Medyny i jej okolic, nie pozostawiając żadnego psa bez zabicia, tak że zabiliśmy nawet psa pewnej kobiety z ludności pustynnej, który za nią podążał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesny nakaz dotyczył psów w Medynie i okolicznych obszarach.

Objaśnienie trudnych słów
Medyna i okoliczne obszary

Miasto Medyna i tereny wokół niego, gdzie towarzysze napotykali psy.

plemiona beduińskie

Arabskie grupy mieszkające poza miastami, często przemieszczające się ze swoimi zwierzętami.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają ten przekaz z innymi autentycznymi relacjami, w których wymieniono wyjątki dotyczące psów, na przykład psów stróżujących lub myśliwskich. Dlatego nie rozumieją tego nakazu jako powszechnego i trwałego polecenia zabicia wszystkich psów. Szkoły prawa omawiają zasady trzymania psów i postępowania ze szkodliwymi zwierzętami na podstawie całego zbioru przekazów; kluczowe są zapobieganie szkodom oraz przestrzeganie obowiązujących zasad religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Rozpatruj nakaz wraz z innymi autentycznymi przekazami, które wyjaśniają jego zakres.
  2. Zapobiegaj szkodom, traktując zwierzęta ostrożnie i humanitarnie.
  3. W praktycznych kwestiach religijnych zasięgaj rady zaufanego uczonego i uwzględniaj obowiązujące przepisy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.