Księga Musakah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4019

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Musakah
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Hammad ibn Zajd, od Amra ibn Dinara, od Ibn Umara: że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów, z wyjątkiem psa myśliwskiego lub psa pasterskiego dla owiec bądź bydła. Powiedziano więc Ibn Umarowi:

„Abu Hurajra mówi: »lub pies strzegący upraw«”. Ibn Umar odpowiedział: „To dlatego, że Abu Hurajra posiada ziemię uprawną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyjątki od nakazu dotyczącego psów obejmują psy myśliwskie i psy pilnujące bydła.

Objaśnienie trudnych słów
pies myśliwski

Pies szkolony do pomocy podczas polowania.

bydło

Udomowione zwierzęta hodowane przez ludzi, takie jak owce.

pies strzegący upraw

Pies pilnujący upraw lub gruntów rolnych.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z innymi tekstami dotyczącymi psów. Wyjątki dla psów myśliwskich i pilnujących bydła zostały tu wymienione wprost; w innych przekazach wspomniano również psa strzegącego upraw. Ibn Hadżar podaje, że Ibn Umar wyjaśnia przekazanie przez Abu Hurajrę informacji o tym wyjątku tym, że Abu Hurajra miał własne grunty rolne. Prawnicy różnią się co do dokładnego zakresu nakazu i dozwolonych wyjątków; szkoły prawa rozpatrują w tym celu łącznie różne przekazy i ich kontekst.

Lekcje na dziś
  1. Przed zastosowaniem reguły religijnej czytaj powiązane przekazy łącznie.
  2. Oceniając rolę zwierząt, uwzględniaj ich konkretne przeznaczenie, takie jak polowanie czy pilnowanie bydła.
  3. W praktycznej kwestii fiqhu zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.